Sajang Rennu

Sajang Rennu

Cipt : Alm. Yusuf Alamudi & H. Jafar Abu

Voc : Hj Nia Muchtar & Basri Ilham

Awwiihhh....

Terri peddi atikku

Ucapu campa aroku

Uitamu tudang botting

teppasemmu tekkareba

Mallere wae matangku

Naulleku teppakua

Magi mulesse ri janci

Mutaroa sajang rennnu

Kegani maka utiwi sajang rennu atikku

Eloku sedding ro mate

Na tea lao nyawaku

Notaroa sajang rennu

Naulleku tapakkua

Ko baja sangngadie engka jera baru

kuburu tenri bungai

iya'na tu rilalenna

utiwi lao peddiku

utiwi limbang ri bajeng

Tidak Terjemahkan :

Awwiiiiihh...

Aga kasi' 'ulleku 

aga kasi' podoku'

elo'na indo' ambo'ku

Marilaleng kasi' peddiku

turusi maneng elo'na

duae pajajiakku'

turusi maneng elo'na

iyaqna tiwi peddi'na

Terhemahan bebas:

Kekecewaan yang amat sangat pedih

Aduuuuuhhh....

Menangis sedih hatiku

Kuusap-usap dadaku

Saat kulihat dirimu duduk di pelaminan

Tanpa pesan dan tanpa berita

Bercucuran air mataku

Teganya kau lakukan itu padaku

Mengapa engkau menyalahi janji

Kau biarkan aku dalam kecewa

Kemanakah akan kubawa rasa kecewa dihatiku

Ingin rasanya aku mati saja

Namun nyawaku tak mau pergi

Kau biarkan aku dalam kecewa

Teganya kau lakukan itu padaku

Apabila besok atau lusa ada pusara baru

kuburan yang tak bertabur bunga

maka akulah yang bersemayam di dalamnya

kubawa pergi pedihku

kubawa menyebarang ke alam baqa...

Bombang Tallua

Bombang Tallua

Cipt : R Dg Bombo

Voc : Iwan Tompo

Sitampangmi kalau Andi...

Bombanga le'ba kupasang sayang

Oh.. Aule...

Pabattu sai nakku'ku dinging-dingingku sayang

Bombang manggulung kalau' Andi

Antappassangngi kalenna sayang

Oh Aule...

Sambungi tosseng, tujaiya pa'risi'na sayang

Anging teami mammiri Andi

Bombang teami nappassang sayang

Oh Aule...

Manna bisea, mangngang tommi manyu'-manyu' sayang

Sang Tiga Ombak

Sudah selautan kesebarang Adinda 

Ombak telah kupesan sayang

Duhai.. Kekasih...

Tolong sampaikan, rasa rinduku, dingin malamku sayang

Ombak bergulung keseberang Adinda

Menghempaskan dirinya ketepian

Duhai Kekasih...

sampaikanlah, diri yang penuh derita sayang

Angin tak lagi berhembus Andinda

Ombak tak lagi menghempas sayang

Duhai Kekasih...

Bahkan dayungpun, sudah enggan menghanyutkan diri sayang

Kau Sannag Nakke Sanna'

Kau Sannag Nakke Sanna'

Cipt. M Sinyo

Voc. Syam SR & Jamila

Lakeko sedeng mae, 

napore kamma modenu

Bari'basa' dudu inji, 

nu ero'mo manaikang

Nia laku lampai

siaganga Ibu Lurah

Nia' todong bisnisku

oe bisnis sampulo juga

Ikau sannang a'lampa

inakke sanna' riballa'

Jaina pappattassang

nampa ana' tea makkang

Alle tommi nukasia' 

punna tarintia ana'

Ikau sannang a'dete' 

gimpe sanna' riballa

Kamu senang saya susah

Mau kemana lagi kamu?

sampai modemu/gayamu bagus sekali

Masih pagi pagi buta

kamu sudah mau bepergian

saya mau keluar 

bersama Ibu Lurah

aku punya bisnis

yaitu bisnis 10 juta

Kamu enak saja pergi

saya yang menderita dirumah

Banyak yang harus dibereskan 

Lalu anak tdk mau tenang/menangis terus

Rasakan juga 

kalau saya mengurus anak

Kamu enak saja keluyuran 

sementara saya penyok / setengah mati dirumah

Kelong Turatea

Kelong Turatea

Cipt. Iwan Tompo

Voc. Iwan Tompo & Rani

Kelong-kelong turatea andile

kelonna kapammaria

Elele lonta masimpung andile 

kipare pannyaleori

Tuli tomma anjo naung daille 

kupidandangi kelonta

Aule assau' tommi 

nakku'na simpung nyawaku

Punna niakka mabella andile 

le'ba tonja kiu'rangi

Elele inakke iyya andile 

kauji sijantung hatiku

Ma'ring tonga anjo naung daelle 

sarro repa' mangu'rangi

Aule' lonta mabella 

tuli kumakkuring-kuring

Manna bella kabori'nu andile 

tuju tamparang kulimbang

Elele anta'le tonja andile 

karena kucinta padamu

Manna nakke kamma tonji daille 

tuli katte rinyawaku

Sungguh tiada yang lain 

kuboli lalang pa'mai

Ikatte tau loloa andile 

singkamma tau rungkayya

Elele kikatutui andile 

nikanayya pangadakkang

Ma'ringki appilangngeri daille 

pappisangka tau toa

Aule barang tollalo 

kimmuntulu sare baji

Lagu Turatea

(Turatea adalah sebuah nama daerah Jene'ponto)

Lagu lagu Turatea 

adalah lagu yang menyenangkan/menenangkan

Kalau lagi bersedih 

dijadikan pelipur lara

Saya selalu 

ku memperhatikan lagu anda

Dan terasa rindukupun 

terobati/jadi lebih enak

Jika saya jauh (darimu)

pernakah juga engkau mengingatku?

Kalau saya hanya kamulah

si jantung hatiku

Sayapun begitu daeng 

selalu mengingatmu

Walupun engkau jauh 

saya selalu mengkhayalkan mu

Walupun jauh kampungmu adek

tujuh lautan akan kusebrangi

Saya tetap menyebrang 

karena kucinta padamu

Saya juga seperti itu 

selalu Abang yang ada dihatiku

Sungguh tiada yang lain 

yang ada dalam hatiku

Wahai pemuda dan pemudi

Jagalah yang namanya 

adat istiadat/adat kebiasaan

Dengarkanlah 

nasehat orang tua

Agar kita mendapatkan

nasib yang baik

Teaja' Nipa'maru

Teaja' Nipa'maru

Cipt. Syam SR

Voc. Syam SR & Jamila

Tena monne parekanna

Sa'baraka rinyawaku

Ka mata-matangku 

ancinikko assigandeng

Kupala anne bangngia 

kerea nanu pilei

Kateaja nakke 

nipa'maru rua tallu

Teako emosi dudu

sangnging lapparicu mamo

Lantammi bangngia 

pa'nia' tongi siri'nu

Barang nukana kalengku

baine sa'bara' dudu

Nuero' todong 

appa'maru rua tallu

Nuero' todong 

a'baine cokko-cokko

Tidak Mau Dimadu

Sudah tidak ada lagi 

Sabar dihati ini

Karena dengan mata kepala 

saya melihat kamu berboncengan (dengan perempuan lain)

Kuminta malam ini juga, 

mana yang kau pilih

Karena saya tidak mau dimadu 

dua atau tiga orang (sekaligus?)

jangan emosi dulu 

selalu mau mengamuk

Malam sudah larut

malu dong (sama tetangga)

Mungkin kamu pikir saya ini 

perempuan yang sangat sabar

Sehingga kamu mau 

memadu dua atau tiga (orang)

Sehingga kamu mau 

beristri secara sembunyi-sembunyi

Je'ne' Mata Kukang

Je'ne' Mata Kukang

Cipt. B Mandjia & A Lewa

Voc. Iwan Tompo

Kukang lappasa' kamase

Tama' anrong tama' mangge

Tallasa' makkale-kale

Rilino makkasi-asi

Lebba' kammami sarengku (Arengku)

Lebba' iyya pa'iyyoku

Ta'bija tapammanakkang

Natena mappa'rokongang

Gunturu' mammereng-mereng

Kila' tassikali-kali

Ricci' risa'ra' alloa

Mappaempo dinging-dinging

Lonna battu pangngitungku

Rianrongku ri manggeku

Rera tattappu atingku

Tu'guru' je'ne' matangku

Air mata sang yatim

(saya) seorang yatim tdk ada yang mengasihi

Tanpa Ibu dan Bapak

Hidup sendiri

(Hidup) di dunia dalam keadaan miskin/menyedihkan

(Tapi) itulah hidupku/nasibku

Yang telah saya sepakati (takdir)

Tanpa sanak saudara/keluarga

Tanpa ada yang peduli/mengasihi

Suara petir yang menggelegar

Cahaya petir sesekali menyambar

Rintik (hujan) di saat petang

Memberikan rasa dingin

Ketika saya teringat

Kepada Ibu dan bapak

Sedih tak berkesudahan hati ini

Menetes air mataku

Butta Kalassukangku

Butta Kalassukangku

Cipt. Anci Laricci & Sila Leo

Voc. Anci Laricci

Bella tojeng milampakku

kana simbang mi dolangan

aule ta'lengu tomma'

ri buluna butta jawa

manna mamonjo nakamma

tuli ji kupariati

aule parasanganku

ri butta kalasukangku

tau lolona natau rungkana

malabbiri ri pangasdakkang

tau lolona natau rungkana

malabbiri ri pangadakkang

alusu rikana-kana

alausu ri pangagaukang

mabaji ampe adatta ri mangkasara

Tanah Kelahiranku

Jauh sudah saya pergi

Sudah diantarai oleh lautan luas

Dan (saya) sudah terhalang

Gunung di tanah jawa

Walaupun begitu

Tetap saya ingat (kampungku)

Oh kampungku

Tanah kelahiranku

Anak gadis dan anak mudanya

Selalu menjaga adat istiadat

Anak gadis dan anak mudanya

Selalu menjaga adat istiadat

Lembut dalam bertutus kata

Lemah lembut dalam berbuat

Baik perkataannya, adat kita sebagai orang Makassar

Pappojikku'

Pappojikku'

Cipt. Akul Makkulawu'

Voc. Dian Ekawaty

Aja' mu bata batai

Papojikku ri alèmu

Mari laleng ni ati' ku 

Mari laleng papojikku 

Tengeng kana duanna

Sangngadinna alèmu

Aja' mubata batai

Pappojinna atikku

Bènnèng padaka

Manu manu' 'è

Luttu masuwaja

Lao ri alèmu

Iya bulu' 'è

Èngka pa' gangkanna

Ati mapoji

Dè' gaga passuke'na

Rasa Cintaku

Janganlah engkau meragu-ragukan

Cintaku kepadamu

Sudah mendalam Hati ini

Sudah mendalam Cinta ini

Tiada pernah (akan) duanya 

Kecuali dirimu

Jangan engkau meragu-ragukan

Cintanya Hatiku

Seandainya saja aku seperti

Burung (Itu) 

Terbang bebas

menuju dirimu

Gunung (Itu)

Ada batasannya

Hati yang mencita

tiada pengukurnya

Jima'

Jima'

Cipt. Ucci Laricci

Voc. Anto Sarro

Kupare jima', anne passarennuu...

Kupassinrapang sambe kalennu

Kukatutui, sanna kungainnaa..

Jamarro' intang, bulaeng passikko'naa..

Anjo cinnaku rikauji bawang..

Rapang bombang galluru' tattappu..

Janji majarre, jari sa'bitaaa....

Kupare jima' anne passarennu

Kupassinrapang batang kalennu..

Jimat

Kujadikan jimat pemberianmu ini

Kuanggap sebagai pengganti dirimu

Kujaga, sangat aku sukai

Jamrud dan intan, emas yang mengikatnya

Yang aku inginkan hanya kamu

Ibarat ombak yang datang tanpa henti

Janji yang kuat, jadi saksi kita

Kujadikan jimat pemberianmu ini

Kuanggap sebagai dirimu sendiri

Biseang Tamattamparang

Biseang Tamattamparang

Cipt. Lukman Rola

Voc. Udin Leader's

Tu'guru je'ne matangku

Sikarapi tassunge'nge'

Pacce nyawaku

Punna tuli ku u'rangi

Ca'dia sa'gengku rungka

Nakatuo allo bangngi

Ritallasa'na

Tuli sarro ngamaseang

Kodi paleng kasia'na

Punna anrommo taena

Sanrapang tongki'

Biseang tamattamparang

Oh Karaeng malompoku

Pammopporangi dosana

Anjo ammakku 

sare tongi ri te'nea

Perahu yang tidak melaut

Jatuh air mataku

Terus terisak

Sedih hatiku (ini)

Kalau terus kuingat

Sejak kecil sampai besar (anak muda)

Dipelihara/diperhatikan siang dan malam

Semasa hidupnya

Selalu mengasihi

Ternyata tidak enak rasanya

Kalau Ibu telah tiada

(Kita) Seperti

Perahu yang tidak melaut

Oh Tuhanku Yang Maha Besar

Maafkanlah dosanya 

Itu Ibuku

berilah dia kesenangan

Nakku'ku

Nakku'ku

 (Lirik dan Terjemahannya)

Nakku'ku

Cipt. Misnar RA

Voc. Udhin Leader & Warda P

Muri-murinu cawakkang

Kallong ma'lere-lere'nu

Lussa nyawaku 

nakku lonnu takucini

Rapangi bulang rupannu

Bintoeng bua' matannu

Harang nipuji takkulle kukaluppai

Mingka apami paretta ka nasimbangki dolangang

Kipara nakku tubuta sikabellai

Para sumangatta mami sikayao lalang sura'

Sikapa'risang tuli ero assicini'

Rinduku

Senyum dan lesung pipit kamu

leher yang bergaris-garis lipatan

Hatiku jadi gundah gulana

rindu karena tak melihatmu

Mukamu ibarat bulan

Matamu seperti bintang yang baru terbit

Harang nipuji?? tak bisa kulupakan

Tapi apalah daya kita karena terpisahkan lautan luas

Sama sama merindu karena diri kita terpisah

Hanya semangat cinta kita yang saling bertemu melalui surat

Sependeritaan lantaran saling merindukan

La'rokong Tonjeng Ma' Kapang

La'rokong Tonjeng Ma' Kapang

 (Lirik dan Terjemahannya)

La'rokong Tojeng ma' Kapang 

Voc : Ridwan Sau'

Cipt : Ridwan Sau'

Punna tena memang tommo cinnanu ri nakke

Kukarannuang lan saleori nakkuku' ri kau

Bolimi' kamma na kuerang simpungrera susah loko pacce nyawaku, Sayang...

Ngapa tanu alle tommo anne nyawaku'

nasukku' mange pamma'risinnu ri nakke kodong

nale'ba' mange pa'risi'ku sayang...

Reff:

Apa mo saba' naggiling mamo nyawanu

Kodima' kapang ri pacini'nu

Nungngallemo maraeng

Tuna' memanga' nakke sayang

Tuna' tanja tuna' barang barang kamase

Angngapa paeng nuero' memang riolo'

Tanususai anjo tunaku'

Tanuitung pacceku'

La'rokong tojemma inakke kodong

Saya akan benar benar akan kurus

Jika memang tak ada lagi cintamu pada diriku

Yang kuharapkan (agar) mengobati rasa rinduku padamu

Tak apalah... kan kubawa susah ini, derita dan luka pedih nyawaku (rasa sakit ini), sayang

Mengapa tak engkau renggut nyawaku saja

meskipun sempurna sudah pederitaan yang engkau timpakan kepadaku

agar berakhirlah sudah segala penderitaku sayang

Apakah gerangan sebab hingga dirimu berpaling

Sudah sebegitu buruk kah diriku dimatamu?

Hingga kau berpaling pada yang lain

Saya memang orang yang hina, Sayang

hina tampang dan hina harta benda (kumohon!)

(Tapi) Mengapa engkau menerimaku sebelumnya?

engkau tak mempersoalkan kekuranganku

engkau tak mempedulikan kemiskinanku 

Sungguh sakitku takkan terobati lagi (kumohon!)...